Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 17:19
|
KJV
|
Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
|
|---|
|
KJVP
|
Also H1571 Judah H3063 kept H8104 not H3808 H853 the commandments H4687 of the LORD H3068 their God, H430 but walked H1980 in the statutes H2708 of Israel H3478 which H834 they made. H6213
|
|---|
|
YLT
|
Also Judah hath not kept the commands of Jehovah their God, and they walk in the statutes of Israel that they had made.
|
|---|
|
ASV
|
Also Judah kept not the commandments of Jehovah their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
|
|---|
|
WEB
|
Also Judah didn\'t keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
|
|---|
|
ESV
|
Judah also did not keep the commandments of the LORD their God, but walked in the customs that Israel had introduced.
|
|---|
|
RV
|
Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
|
|---|
|
RSV
|
Judah also did not keep the commandments of the LORD their God, but walked in the customs which Israel had introduced.
|
|---|
|
NLT
|
But even the people of Judah refused to obey the commands of the LORD their God, for they followed the evil practices that Israel had introduced.
|
|---|
|
NET
|
Judah also failed to keep the commandments of the LORD their God; they followed Israel's example.
|
|---|
|
ERVEN
|
But even the people of Judah did not obey the commands of the Lord their God. They lived just as the Israelites had.
|
|---|
|
TOV
|
யூதா ஜனங்களும் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளாமல் இஸ்ரவேல் உண்டாக்கின வழிபாடுகளில் நடந்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யூத ஜனங்களும் கூட தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை. அவர்களும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களைப் போலவே வாழ்ந்தனர்.
|
|---|
|
BHS
|
גַּם־יְהוּדָה לֹא שָׁמַר אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיֵּלְכוּ בְּחֻקּוֹת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָשׂוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יט גם יהודה--לא שמר את מצות יהוה אלהיהם וילכו בחקות ישראל אשר עשו
|
|---|
|
WLC
|
גַּם־יְהוּדָה לֹא שָׁמַר אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיֵּלְכוּ בְּחֻקֹּות יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָשׂוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ γε G1065 PRT ιουδας G2455 N-NSM ουκ G3364 ADV εφυλαξεν G5442 V-AAI-3S τας G3588 T-APF εντολας G1785 N-APF κυριου G2962 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ επορευθησαν G4198 V-API-3P εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN δικαιωμασιν G1345 N-DPN ισραηλ G2474 N-PRI οις G3739 R-DPM εποιησαν G4160 V-AAI-3P
|
|---|
|
MOV
|
യെഹൂദയും തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കാതെ യിസ്രായേൽ ഉണ്ടാക്കിയ ചട്ടങ്ങളെ അനുസരിച്ചു നടന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
यहूदा ने भी अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाएं न मानीं, वरन जो विधियां इस्राएल ने चलाई थीं, उन पर चलने लगे।
|
|---|
|
TEV
|
అయితే యూదావారును తమ దేవుడైన యెహోవా ఆజ్ఞలను విడిచిపెట్టినవారై ఇశ్రాయేలువారు చేసికొనిన కట్టడలను అనుసరించిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
యూదా ప్రజలు కూడా తమ దేవుడైన యెహోవా ఆజ్ఞలను పాటించలేదు. యూదా ప్రజలు ఇశ్రాయేలు ప్రజలవలె నివసించారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಯೆಹೂದದವರು ತಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳದೆ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕಟ್ಟಳೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಯೆಹೂದದ ಜನರೂ ಸಹ ತಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಯೆಹೂದದ ಜನರು ಇಸ್ರೇಲಿನ ಜನರಂತೆಯೇ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
|
|---|
|
GUV
|
યહૂદાના લોકોએ પણ પોતાના યહોવા દેવની આજ્ઞાઓની અવજ્ઞા કરી અને ઇસ્રાએલીઓના દુષ્ટ માગોર્નું તેઓએ અનુકરણ કર્યુ.
|
|---|
|
PAV
|
ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਿਆ ਪਰ ਓਹ ਓਹਨਾਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ
|
|---|
|
URV
|
اور یہوداہ نے بھی خُداوند اپنے خُدا کے احکام نہ مانے بلکہ اُن آئین پر چلے جنکو اسرائیل نے بنایا تھا ۔
|
|---|
|
BNV
|
যিহূদার লোকরাও নির্দোষ ছিল না, তারাও প্রভু, তাদের ঈশ্বরের আদেশগুলো মানেনি এবং ইস্রায়েলের বাসিন্দাদের মতই পাপাচরণে লিপ্ত হয়েছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଏବଂ ଏପରିକି ଯିହୁଦାର ଲୋକମାନେ ମଧ୍ଯ ସଦାପ୍ରଭୁ ସମାନଙ୍କେର ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ମାନିଲେ ନାହିଁ। ସମାନେେ ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରଥାକୁ ଅନୁସରଣ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
पण यहूदातील लोकांनीही परमेश्वराच्या आज्ञा मानल्या नाहीत. त्यांनी इस्राएल लोकांचा कित्ता गिरवला.
|
|---|